Chương 113: Tượng sư
Hữu tướng phủ có thủy cảnh hiếm thấy ở lâm viên phương Bắc.
Hồ nhỏ có hình trăng khuyết, bao quanh Yểm Nguyệt Đường, cảnh sắc như tiểu Khúc Giang.
Trước đây, Lý Lâm Phủ thường bày mưu tính kế tại đây, phá gia diệt môn, chưa từng thất thủ. Nhưng từ khi biết Tiết Bạch, vận số như xấu đi.
“Trước đây đã không thể trừ bỏ Bùi Khoan, lần này đối phó với Vương Trung Tự, không thể thất bại nữa.”
Lý Lâm Phủ thở dài, lẩm bẩm: “Nếu không, Thánh Nhân muốn giải trừ binh quyền của Vương Trung Tự, chỉ còn một cách…”
Hắn không dám nói, như sợ rằng khi nói ra hai chữ đó thì sẽ thành sự thật.
——Nhập tướng.
Xuất tướng nhập tướng vốn là cách an bài ổn thỏa nhất cho những biên tướng có nhiều chiến công của Đại Đường.
“Hữu tướng không cần lo lắng.”
Hôm nay, người ở đây đối đáp lại là Vương Hồng.
“Muốn trừ Bùi Khoan dù sao cũng phải xem Thánh ý, Vương Trung Tự vốn là thuận theo Thánh Nhân chi ý mới phải đối phó, tất nhiên vạn phần không thể sơ suất, ai bảo hắn là nghĩa huynh của Thái Tử chứ.”
“Không sai.”
Vương Hồng nói: “Ngược lại, Bùi Khoan chỉ là lão cẩu đang theo dõi hạ quan. Hắn ở Ngự Sử Đài đã muốn đoạt quyền từ tay ta, bây giờ đến Hộ bộ, càng không thể kiềm chế được.”
Lý Lâm Phủ nghe vậy, ánh mắt hiện lên vẻ giễu cợt.
Quan lại xuất thân từ gia tộc hiển hách theo từng bước thăng tiến, thủ đoạn không cao minh, hắn thực sự không để vào mắt.
“Không kiềm chế được, thì tự tìm đường c·hết.” Lý Lâm Phủ nói: “Ta tưởng tên ngốc này đã trở nên thông minh, hiểu được Thánh Nhân muốn một tể tướng như thế nào. Hiện tại xem ra, lúc đó chỉ là có người nhắc nhở Bùi Khoan. Mới một thời gian ngắn đã lộ nguyên hình, muốn điều tra t·ham n·hũng? Thánh Nhân chọn hắn làm Thượng Thư Hộ bộ, để hắn thu thuế Hà Đông, chứ không phải để hắn nhiều chuyện.”
“Đúng vậy, kẻ ngu muội mãi mãi không thể minh bạch.” Vương Hồng nói: “Ta cố ý lộ ra sơ hở cho Dương Chiêu, để cho Thóa Hồ dẫn lũ lợn này tự chui vào bẫy, dụ bọn họ điều tra việc ta xây nhà mới.”
Nhà là do Thánh Nhân ban, tiền là ân thưởng của Thánh Nhân, kể cả Tự Vũ Đình kia, cũng sẽ xây lại trong cung thành và Hoa Thanh cung.
Nếu Bùi Khoan ngay khi nhậm chức ở Hộ bộ đã ra tay với Vương Hồng, thì trong mắt Thánh Nhân, đó là thái độ gì?
……
Hai người bàn bạc xong, Vương Hồng cáo từ. Lý Lâm Phủ suy đi tính lại, lại triệu Thương Bích, hỏi: “Tiết Bạch gần đây đang làm gì?”
Người để tâm đều biết, Tiết Bạch đã trở thành nhân vật cốt lõi của Dương đảng. Thương Bích biết A Lang gần đây rất quan tâm đến kẻ này, đã sớm chuẩn bị, đáp: “Hồi bẩm A Lang, vẫn là mỗi ngày kết giao quan viên.”
“Còn dám? Tên tiểu tử này không biết thu liễm, sớm muộn gì cũng c·hết.”
~~
Thái Bình phường.
Trước cổng sử viện bên cạnh Vương Hồng trạch, quan lại cầm công văn tới tới lui lui, thậm chí còn xếp hàng.
Hiện nay trước cửa Hoàng thành Đài Tỉnh có thể giăng lưới bắt chim, không ai làm việc cả, chỉ có Tả tướng Trần Hy Liệt đang ở bên trong ngủ say sưa. Quan lại muốn làm việc chỉ có đến Hữu tướng phủ, hoặc là đến Vương trạch.
Khi Vương Hồng trở về thấy cảnh này, không khỏi nghĩ thầm, Bùi Khoan đã cài không ít quan viên vào Hộ bộ, lúc này chỉ sợ vẫn còn ngồi ngơ ngác trong nha thự lạnh lẽo, không ai chỉ bảo bọn họ nên làm gì.
Bởi vì, Hộ bộ thực sự ở đây…
“A Lang, có lục bào quan cầu kiến, tự xưng là Hộ bộ viên ngoại lang mới nhậm chức, Đỗ Hữu Lân.”
“Đỗ Hữu Lân?”
Vương Hồng hiếm khi cảm thấy ngạc nhiên, tiến vào Sử viện, tại trên chiếc ghế làm từ gỗ trầm hương ngồi xuống, nói: “Triệu hắn tới đây.”
Đỗ Hữu Lân lâu nay ở vị trí ngũ phẩm đại phu, quan khí dưỡng rất tốt, bước đi thong thả, râu dài phiêu động, tuy một thân lục bào, nhưng lại toát ra khí thế của hồng bào cao quan.
“Viên ngoại lang mới nhậm chức Đỗ Hữu Lân, bái kiến Vương lang trung.”
“Có việc gì?”
“Tá quan đến nhậm chức, tự nhiên phải bái phỏng lang quan. Nếu có việc gì phân phó, xin Vương lang trung chỉ bảo.”
Vương Hồng hơi híp mắt, quan sát tỉ mỉ Đỗ Hữu Lân qua một lượt, nhận ra trước đây đã đánh giá thấp đối phương.
“Tạm thời không có việc gì phân phó, ngươi hãy làm quen trước với chức vụ này.”
“Vâng.”
Đỗ Hữu Lân vẫn chưa lui, lại cùng Vương Hồng tán dóc.
“Ghế gỗ hương này thực sự tốt, nhưng ghế ở Phong Vị Lâu còn có tựa lưng, tay vịn, có cần hạ quan mời thợ làm cho Vương lang trung một chiếc?”
“Không cần.”
Vương Hồng nhíu mày.
Hắn quyền thế ngút trời, từ khi làm Ngự Sử Trung Thừa đến nay, mỗi lần ra tay đều khiến người ta cửa nát nhà tan. Trong triều không ít người rất sợ hắn, dám nói nhiều trước mặt hắn thực sự không nhiều.
Nghĩ đến, Đỗ Hữu Lân này chắc là làm hư chức quá lâu, trở nên ngốc nghếch, không biết uy danh của hắn.
“Nói đến Phong Vị Lâu kia, trong nhà hạ quan có người giúp Quắc Quốc phu nhân quản lý sản nghiệp. Gần đây đang mở thêm chi nhánh, rất thiếu thợ thủ công, nghe nói trong tân trạch của Vương lang trung có Tự Vũ Đình, là do thợ giỏi từ Phất Lâm Quốc sở tạo sao?”
“Đúng vậy.”
“Hạ quan có thể mời những thợ giỏi đó làm vài món đồ không?”
Vương Hồng lại híp mắt liếc nhìn Đỗ Hữu Lân, trong lòng bừng tỉnh.
Quả nhiên, vẫn là nhắm vào hắn mà điều tra, Bùi Khoan, Dương Chiêu, Đỗ Hữu Lân lũ ngốc này tụ lại một chỗ, cũng chỉ có chút trò này.
Cứ để bọn họ tra, không thành vấn đề.
Vương Hồng không định cho Đỗ Hữu Lân biết những thợ thủ công đó đang vì Thánh Nhân xây dựng lại Thanh Lương Điện để chuẩn bị chống nóng, không được trễ nãi tiến độ. Hắn viết một văn thư, để Đỗ Hữu Lân tự đến Tương Tác Giám yêu cầu người.
“Đa tạ Vương lang trung.”
Đỗ Hữu Lân cầm văn thư, cuối cùng lui ra.
Vương Hồng nhìn bóng lưng của hắn, càng nhìn càng thấy hắn chỉ có vẻ bề ngoài, thực chất không có tài cán gì.
……
“Hữu lễ, Hộ bộ Viên Ngoại Lang Đỗ Hữu Lân, sau này đều là đồng liêu, giúp đỡ lẫn nhau.”
“Đỗ lang quan đã gặp Vương Công?”
“Đúng vậy, Vương công phân phó ta làm chút chuyện. Không ngờ, hắn rất được Thánh Nhân tin tưởng, nhưng vẫn thân thiện như thế.”
Đỗ Hữu Lân trên đường rời Sử viện, hễ nhìn thấy quan lại nào, đều không để ý đối phương đang khoác quan bào màu gì, cũng liền cầm văn thư được đưa, chắp tay hành lễ với vẻ mặt tươi cười.
Mọi người tưởng rằng vị viên ngoại lang mới nhậm chức này rất được Vương công tín nhiệm, thế là bắt đầu trò chuyện hết sức nhiệt tình.
Đỗ Hữu Lân dù sao cũng không có mục đích khác, chỉ muốn kết giao với mọi người.
Tiết Bạch đã nhắc nhở hắn, mặc kệ mọi thứ, cho đồng liêu lưu lại ấn tượng tốt, trong vòng hai, ba năm liền sẽ đổi lục bào thành hồng bào.
~~
Sự phồn thịnh của Đại Đường không thể thiếu thợ thủ công.
Hiện nay triều đình có một chế độ quản lý thợ thủ công khá hoàn thiện, Công bộ trên danh nghĩa chưởng khống thiên hạ bách công, tập trung vào các công trình lớn như đồn điền, thủy lợi, bên dưới còn có Thiếu Phủ Giám, Tương Tác Giám, Quân Khí Giám.
Chỉ riêng Thiếu Phủ Giám đã có hai vạn thợ thủ công, Tương Tác Giám có một vạn năm ngàn thợ thủ công, đãi ngộ rất tốt, thu hút nhiều nhân tài từ dân gian, cũng có số lớn thợ thủ công từ ngoại bang đến đây.
An Bạch Bá chính là vì vậy mà đến Đại Đường.
Hắn bản danh gọi Bát A Ba, là người Phất Lâm Quốc, bởi vì từ nhỏ đã nghe về sự phồn hoa của Đại Đường, nên không ngại theo dân làng vượt qua vạn dặm đến đây.
Nhưng kỹ nghệ của hắn, thực ra là học từ Lạc Dương danh tượng Mao Thuận, sau khi học thành, hắn nghĩ đến quê hương nóng bức thường dùng bánh xe nước tưới lên mái nhà, bắt đầu vì quyền quý kiến tạo đình nghỉ mát, dần trở thành danh tượng.
Lần này cùng mười một thợ thủ công được đưa ra Tương Tác Giám, trước khi rời đi, An Bạch Bá nhận được dặn dò: “Nếu bọn họ điều tra phí tổn xây tân trạch của Vương trung thừa, các ngươi có thể nói, nhưng việc xây Thanh Lương Điện cho Thánh Nhân là cơ mật, tiết lộ liền c·hết.”
Hắn nghĩ thầm, Vương trung thừa nguyện ý bỏ tiền cho hắn xây dựng công trình vĩ đại, sao lại có hạng giá áo túi cơm đến điều tra?
Xe ngựa chở các thợ thủ công đi về phía nam, ra Minh Đức môn, đến một xưởng gỗ rất lớn ở ngoại ô Trường An.
Nhưng gặp không phải là bất lương nhân như hắn nghĩ, chủ sự là một thiếu niên tuấn tú, đưa ra một bản vẽ, giống thật có vật muốn tạo.
“Đây là… máy bắn đá?”
“Không sai, là cự thạch pháo.”
“Ngươi vẽ thế này, dùng đầu nào bắn đá?”
“Đầu nhỏ của cần bẩy, ta vẽ cái này là túi lưới.”
“Túi lưới?”
An Bạch Bá thành thạo dùng tiếng Quan thoại của Đại Đường lặp lại một lần, lật ngược bản vẽ, lắc đầu ngao ngán.
“Ai da, tiểu lang tử, không bằng ngươi đem phù triện mà ngươi vẽ, đi mời đạo sĩ đến biến nó thành hiện thực đi, tiểu lão nhi còn đang bận, thả chúng ta về Tương Tác Giám được không?”
Tiết Bạch không ngờ người thợ La Mã tóc xoăn này lại nói vậy, cười khổ một cái, nói: “An tượng sư mời xem, máy bắn đá thông thường dùng lực của binh sĩ để kéo, nhưng cuối cùng lực có hạn. Còn đây là cự thạch pháo sử dụng đối trọng, đầu lớn của cần bẩy treo giỏ đối trọng…”
An Bạch Bá nhíu mày, nhìn kỹ bản vẽ lần nữa.
Hắn vốn nghĩ thứ này không thể chế tạo, lúc này nghe xong, đại khái hiểu nguyên lý.
Chỉ đơn giản là trên máy bắn đá thông thường thêm một vật nặng vào đầu còn lại của cần bẩy, lực phải mạnh hơn nhiều so với lực kéo của binh sĩ. Sau đó tìm cách cố định cần bẩy, khi muốn dùng thì thả vật nặng kia đột ngột rơi xuống, phóng ra cự thạch.
Mấu chốt chính là hai chữ “đối trọng” mà tiểu lang tử này gọi, chỉ cần đủ thông minh, nhiều tiếng Quan thoại ít nghe thấy hắn đều hiểu.
Nhưng có thể chế tạo được, An Bạch Bá lại càng lắc đầu.
“Đây là quân khí, bảo ta chế tạo? Ngươi cũng đừng lừa ta là ngoại bang, ta rất rõ quy củ của Tương Tác Giam.”
Tiết Bạch nghiêng người sang, đưa tay, dẫn ra một người trung niên mặt mũi thanh tú, khí chất không tầm thường, nói: “Giới thiệu với tượng sư, đây là Viên ngoại lang của Khố bộ, Vương Duy, chuyên quản kho v·ũ k·hí của Binh bộ.”
Vương Duy lấy ra quan phù cho An Bạch Bá nhìn một chút, gật đầu nhè nhẹ, tỏ vẻ xa cách.
Hắn vốn không muốn dính líu vào chuyện này, sợ mang tiếng cầu công. Nhưng Tiết Bạch thực sự rất khéo léo, nói là bàn luận thơ ca, nhưng lại liên tục thuyết phục hắn rằng nếu chế tạo thành công, có thể giúp Hà Lũng tướng sĩ giảm thiểu t·hương v·ong.
“Dù chỉ t·hương v·ong ít một người cũng là công đức, tiên sinh được gọi là ‘Thi Phật’ nhưng chỉ muốn tu hành trong thơ sao?”
Đều nói đến vậy, Thi Phật cũng không còn cách nào khác, đành phải tự tiện làm chủ, từ Binh bộ di chuyển một máy bắn đá đến đây, lại ra mặt gánh một chút trách nhiệm.
Tiết Bạch lại giới thiệu thêm một người khác.
“Vị này là chủ sự của Công bộ, Lý Hoa, nơi đây chính là xưởng gỗ của Công bộ, tượng sư cần bao nhiêu gỗ, có thể cho tiều phu chặt hạ.”
Các khu rừng ở Quan Trung không thể tùy tiện chặt gỗ, mà cự thạch pháo này, Tiết Bạch dự định làm rất lớn, nếu không có văn thư của Công bộ thì không được.
Lý Hoa cũng lường trước chuyện này là một kiện đại công, mới dám tự mình sắp xếp bọn họ ở xưởng gỗ Công bộ để chế tạo pháo.
An Bạch Bá vẫn còn do dự, nói: “Có thể, nhưng Tương Tác Giam lại không cho tiểu lão nhi tạo quân khí…”
“Chuyện liên quan quân cơ, ai cho ngươi nhiều lời!” Tiết Bạch đột nhiên quát lên.
Trước đó Tiết Bạch khách khí, An Bạch Bá còn dám lấn tới, đột nhiên bị quát, lại vội vàng chắp tay đồng ý.
Hôm nay gặp ba người này đều mang quý khí, Vương binh bộ, Lý công bộ nhìn xem giống như cao quan, chỉ có tiểu lang tử không nói là quan gì, chẳng lẽ là hoàng thân quốc thích.
Làm thì làm.
Khi bắt đầu làm việc thủ công, An Bạch Bá lập tức thay đổi khí chất, trước hết liền gọi người đến phác họa lại bản vẽ.
Làm thế nào để cố định cần bẩy đồng thời có thể kéo mạnh tùy lúc, đế lớn bao nhiêu, cần bẩy bao dài, tất cả đều phải tính thật kỹ, không phải cầm một bản vẽ như bùa chú là có thể dễ dàng chế tạo.
~~
Kinh đô mỗi năm xây dựng, đóng thuyền, lại thêm nhân khẩu đông đảo, nhu cầu lượng gỗ cực lớn, đều là được vận chuyển từ các nơi trong vùng Quan Trung đến. So với đây chỉ là một xưởng gỗ nhỏ, tên là Phong Cốc Giám.
Phong Cốc Giám có một dãy nhà nhỏ, xây dựng trong xưởng gỗ.
Lúc này, Nguyên Tái, Vương Uẩn Tú đang đứng ở một bên, nhìn một hồi, thấy các thợ mộc bắt đầu bận rộn, Vương Uẩn Tú liền hỏi: “Thực sự có thể chế tạo?”
“Có thể.”
“Vậy ta hồi kinh cùng phụ thân nói chuyện này.” Vương Uẩn Tú nói.
Thực ra nói hay không với Vương Trung Tự cũng không quan trọng. Dù có cự thạch pháo, thành Thạch Bảo vẫn khó đánh. Vương Trung Tự không thể vì thêm một v·ũ k·hí mà thay đổi đại chiến lược.
Cự thạch pháo này có tác dụng là trong trường hợp Vương Trung Tự không thể không đánh, có thể an ủi một chút.
Tiết Bạch suy tính một lúc, nói: “Không vội, vài ngày nữa hãy nói.”
Vương Uẩn Tú thực sự nóng lòng, nhưng vẫn gật đầu.
“Huynh tẩu từng nói, nếu có việc cần, cứ mở lời.”
“Không sai.”
Tiết Bạch gọi Thanh Lam qua, bảo nàng chào hỏi Nguyên Tái phu phụ, nói: “Thanh Lam chính là người nhà mẹ ruột của Ngạc Vương Lý Dao, Hoàng Phủ Đức Nghi, bị liên lụy bởi tam thứ nhân án, mang tội mưu phản rơi xuống tiện tịch, không có công lớn không thể nhập lương. Nàng là người An Định, lúc nhỏ từng nghe người trong nhà nói có cự thạch pháo ở Tây Bắc, vì vậy giúp ta nghĩ ra quân khí này. Đến khi cống hiến cho Thánh Nhân, ta muốn biểu dương nàng, nhưng vẫn chưa đủ…”
Nguyên Tái, Vương Uẩn Tú ngay lập tức chắp tay.
Vương Uẩn Tú nói: “Ta hiểu rồi, chờ đánh hạ Thạch Bảo thành xong, lúc phụ thân ta báo công, nhất định sẽ nhắc đến cự thạch pháo, vì Thanh Lam nữ lang cầu một phần công lao.”
“Đa tạ.”
Tiết Bạch dứt khoát đáp, việc này coi như đã định.
Thanh Lam ở bên cạnh nghe xong thì rất hoảng sợ.
Nàng từ nhỏ ở Đỗ gia chỉ quản việc hôm nay tiểu thư búi tóc kiểu gì, mặc áo màu gì, chưa từng nghe đến cự thạch pháo.
Những chuyện như Hà Lũng đại quân đánh Thổ Phiên, mấy vạn người chém g·iết lẫn nhau, xe pháo nổ c·hết người, cuối cùng diện Thánh báo công, nàng chưa bao giờ nghĩ qua, bây giờ chỉ với vài câu nói, lại tính tới trên đầu nàng.
Còn phải khi quân, để nàng thoát tội, ngẫm lại đã sợ…
“Lang quân.”
Không biết từ khi nào, Thanh Lam đã nắm tay Tiết Bạch, nói: “Nếu không thì, ta không chuộc tịch cũng được, vạn nhất để người khác phát hiện, sợ sẽ...”
“Lại nhát gan.” Tiết Bạch cười, nói: “Ngươi cũng phải thượng tiến, thoát tiện nhập lương, sau này sống những ngày tháng tốt hơn, sao có thể mỗi lần gặp chuyện đều chạy trốn?”
“Ta sợ liên lụy lang quân.”
Tiết Bạch nói: “Vậy ta không ngại nói cho ngươi một bí mật.”
Hai người tiến vào một gian phòng nhỏ ở Phong Cốc Giám.
Hắn ghé sát tai nàng, thì thầm về chuyện hắn có khả năng là Tiết Bình Chiêu.
Trước đó, hắn vẫn luôn giữ kín chuyện này, nhưng gần đây không còn bận tâm quá nhiều, bởi vì hắn biết, dù chuyện này lộ ra, hắn cũng có một chút sức tự vệ.
Mà để Thanh Lam chuộc tịch trước, vốn là bước đầu tiên.
“Lang quân?”
“Từ nay về sau không được trốn nữa.” Tiết Bạch cười: “Ta sớm đã nói với ngươi, ta sẽ không trốn.”
Thanh Lam vẫn ngẩng đầu, nhìn chằm chằm hắn.
“Ân?”
“Thì ra, lang quân cũng có hoàn cảnh giống như ta.”
“Không cần bận tâm ta có phải là Tiết Bình Chiêu hay không, chúng ta sẽ sống một cách đường đường chính chính.”
Thanh Lam nói: “Ta cùng lang quân thật có duyên với nhau.”
Tiết Bạch nghe vậy, không khỏi cười khổ.
Hắn với tiểu cô nương hơn mười mấy tuổi này thực sự không quá hiểu nhau, vì nàng có chút ngốc.
~~
Ngoại ô không có tiếng trống chiều, chỉ có tiếng gõ búa.
Ban đêm, tiếng gõ cũng dừng lại, chỉ còn tiếng chim hót.
Rời xa sự ồn ào của Trường An, Vương Duy và Lý Hoa ngồi dưới ánh trăng uống rượu, ngâm thơ.
“Nhân nhàn quế hoa lạc, dạ tĩnh xuân sơn không. Nguyệt xuất kinh sơn điểu, thì minh xuân giản trung.”
An Bạch Bá cũng rất thích thơ, ngồi nghe phía sau, vui mừng nói: “Thì ra bài thơ này là do ngài viết, ngài chính là Ma Cật tiên sinh?”
Tiết Bạch muốn bàn luận với tượng sư này về cự thạch pháo, An Bạch Bá lại nói: “Ta và tiểu lang tử có gì để nói? Có nói ngươi cũng không hiểu.”
Ngược lại là Nguyên Tái, cùng ai cũng có thể tán gẫu vài câu.
Mọi người hàn huyên tới khuya, mới tản đi.
……
Điều kiện chỗ ở tại Phong Cốc Giám rất tồi tàn, dù Thanh Lam cố gắng dọn dẹp, nhưng cũng vô ích.
Tiết Bạch về phòng, chỉ thấy nàng đứng đó, hai tay chắp sau lưng, nhìn chiếc giường duy nhất trong phòng, nói nhỏ: “Lang quân, ngươi ngủ phía trong được không?”
“Được.”
Tiết Bạch ngáp một cái, rồi nằm xuống.
Lúc dọn dẹp, Thanh Lam đối với chiếc giường này suy nghĩ lung tung rất nhiều, bây giờ thấy hắn phản ứng như vậy, thì ngây người một lúc, mới thổi tắt nến, nhẹ nhàng nằm xuống bên cạnh, nghĩ thầm mối quan hệ của hai người lại tiến thêm một bước.
Đang định nói gì đó, bên cạnh đã vang lên tiếng ngáy.
“Lang quân, đây là tường gỗ, aiii…”
“Ân.”
Tiết Bạch đã ngủ say.
Thanh Lam lăn qua lăn lại, không biết bao lâu mới chìm vào giấc ngủ.
Đang mơ mơ màng màng mộng thấy tương lai sau này, thì tiếng đập gỗ lại vang lên.
“Bành.”
“Bành.”
Thanh Lam mở mắt, phát hiện mình đang ôm Tiết Bạch, áp vào lưng hắn.
Định lặng lẽ xoay người, nhưng do dự một chút, lại lần nữa nhắm nghiền hai mắt.
Nàng lẳng lặng lắng nghe từng tiếng “Bành bành bành” kia, cảm thấy mỗi cú đập lại gần chuộc tịch hơn một chút, cũng gần Tiết Bạch hơn một chút…
-----------
*“Nhân nhàn quế hoa lạc, dạ tĩnh xuân sơn không. Nguyệt xuất kinh sơn điểu, thì minh xuân giản trung.”
“Chỉ những người có tâm hồn thảnh thơi mới có thể nhận ra những bông hoa quế đang lặng lẽ rơi xuống; trong màn đêm yên ắng, núi xuân trở nên trống trải và vắng lặng hơn. Vì vậy, khi một vầng trăng sáng mọc lên, tỏa ra ánh bạc khắp mặt đất, đã làm cho chim muông trong núi giật mình; thỉnh thoảng cất tiếng kêu trên khe suối giữa mùa xuân.